1
00:00:00,483 --> 00:00:08,483
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,905 --> 00:00:10,562
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,631 --> 00:00:14,255
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

4
00:00:14,324 --> 00:00:17,672
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO ♪

5
00:00:17,741 --> 00:00:21,849
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
ALGUÉM ME PARE ♪

6
00:00:21,918 --> 00:00:25,404
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

7
00:00:25,473 --> 00:00:27,337
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

8
00:00:27,406 --> 00:00:29,132
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

9
00:00:29,201 --> 00:00:32,791
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

10
00:00:32,860 --> 00:00:34,689
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

11
00:00:34,758 --> 00:00:36,657
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

12
00:00:36,726 --> 00:00:38,176
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

13
00:00:38,245 --> 00:00:40,074
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

14
00:00:40,143 --> 00:00:43,422
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

15
00:00:43,491 --> 00:00:45,769
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

16
00:00:45,838 --> 00:00:47,702
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

17
00:00:47,771 --> 00:00:50,257
♪ AH, CUIDADO ♪

18
00:00:50,326 --> 00:00:55,262
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

19
00:00:55,331 --> 00:00:57,195
FUMANDO!

20
00:01:02,717 --> 00:01:05,099
AS FLUFFCIONADOS
SAIBA, EDGE CITY'S

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,688
FESTIVAL DE FLUFF KICKS
DESLIGADO AMANHÃ À NOITE

22
00:01:07,757 --> 00:01:09,517
COM A BOLA FLUFF ANUAL

23
00:01:09,586 --> 00:01:12,589
AQUI NO FABULOSO
CLUBE COCO BONGO.

24
00:01:12,658 --> 00:01:13,866
A GRANDE PERGUNTA?

25
00:01:13,935 --> 00:01:14,971
QUEM SERÁ ESTE ANO

26
00:01:15,040 --> 00:01:18,043
FLUFF PARADE GRANDE MARSHALL?

27
00:01:18,112 --> 00:01:19,458
NÃO PONDERE MAIS, EDGE CITY!

28
00:01:19,527 --> 00:01:22,047
SEU GRANDE MARSHALL CHEGOU!

29
00:01:22,116 --> 00:01:26,983
♪

30
00:01:27,052 --> 00:01:29,158
SOU APENAS O MÉDICO
FRANKENSTEIN,

31
00:01:29,227 --> 00:01:32,230
PARA DAR VIDA A ESTE YAWN-FEST!

32
00:01:32,299 --> 00:01:34,266
AGORA, PARA CONVENCER AQUELES
PEITOS NÃO IMAGINATIVOS

33
00:01:34,335 --> 00:01:36,613
NO COMITÊ DE INDICAÇÃO,

34
00:01:36,682 --> 00:01:39,858
COMEÇANDO COM
SR. PRESIDENTE DO BANCO!

35
00:01:39,927 --> 00:01:43,793
♪

36
00:01:46,796 --> 00:01:48,315
Shhh!

37
00:01:48,384 --> 00:01:51,766
♪

38
00:01:51,835 --> 00:01:53,389
- QUEM ESTÁ AÍ?
- PINTOR.

39
00:01:53,458 --> 00:01:55,287
EU NÃO CHAMEI UM PINTOR!

40
00:01:55,356 --> 00:02:00,120
VOCÊ NÃO PRECISAVA,
EU OUVI SUAS PAREDES.

41
00:02:00,189 --> 00:02:03,088
Eles estavam apenas gritando
PARA NOVO PAPEL DE PAREDE.

42
00:02:03,157 --> 00:02:06,264
GOSTOU, É DA NOSSA NOVIDADE
ALIMENTO PARA COLETA DE PENSAMENTO,

43
00:02:06,333 --> 00:02:10,371
ENTÃO, COMA, GRANDE CARA!

44
00:02:10,440 --> 00:02:14,272
♪

45
00:02:18,621 --> 00:02:22,349
SANDMAN ESTÁ AQUI.

46
00:02:22,418 --> 00:02:24,937
Eu serei o GRANDE
MARSHALL DOS SEUS SONHOS!

47
00:02:25,006 --> 00:02:26,215
AFINAL, NÃO PODEMOS DEIXAR O GIG

48
00:02:26,284 --> 00:02:28,458
VÁ PARA QUALQUER YAHOO ANTIGO.

49
00:02:28,527 --> 00:02:29,563
Google?

50
00:02:29,632 --> 00:02:32,462
SIM, VOCÊ SABE.

51
00:02:32,531 --> 00:02:34,257
Google!

52
00:02:34,326 --> 00:02:35,500
CABLAMO!

53
00:02:35,569 --> 00:02:39,883
O HOMEM EXPLODINDO
TRIUNFOS MAIS UMA VEZ!

54
00:02:39,952 --> 00:02:41,782
MEUS NOVOS BALÕES
ACONTECEU EXATAMENTE

55
00:02:41,851 --> 00:02:43,197
COMO EU ESPERAVA!

56
00:02:43,266 --> 00:02:48,306
LUNÁTICO, COLORIDO, A
VERDADEIRA CORNUCOPIA DE DIVERSÃO!

57
00:02:48,375 --> 00:02:50,791
VOCÊ VÊ, MEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,
PAI NÃO REALMENTE

58
00:02:50,860 --> 00:02:52,551
QUERO SER CRIMINAL.

59
00:02:52,620 --> 00:02:54,415
ELE SIMPLESMENTE PRECISA
PARA COMPARTILHAR SEUS PRESENTES

60
00:02:54,484 --> 00:02:56,072
COM O PÚBLICO.

61
00:02:56,141 --> 00:02:58,005
Isso é tudo que eu sempre quis.

62
00:02:58,074 --> 00:03:01,353
RECONHECIMENTO DO MEU GÊNIO.

63
00:03:01,422 --> 00:03:03,183
QUANDO EU REVELO SUAS BELEZAS

64
00:03:03,252 --> 00:03:06,462
NA BOLA FLUFF
AMANHÃ À NOITE,

65
00:03:06,531 --> 00:03:09,327
ELES TEREM QUE FAZER
EU, GRANDE MARSHALL.

66
00:03:09,396 --> 00:03:12,675
AFINAL, UM PRESENTE COMO O MEU

67
00:03:12,744 --> 00:03:15,850
NÃO SERÁ IGNORADO.

68
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
♪

69
00:03:18,474 --> 00:03:21,822
O QUE, VOCÊ DISSE SUA DATA
HOUVE UM BAILE À FANTASIA ESTA NOITE?

70
00:03:21,891 --> 00:03:27,276
DEVE SER POR ISSO QUE ELA ESTÁ
VESTIDO COMO UMA CADEIRA VAZIA.

71
00:03:27,345 --> 00:03:29,347
CADEIRA VAZIA.

72
00:03:29,416 --> 00:03:32,384
SENHORAS E SENHORES,
É HORA DE TRAZER

73
00:03:32,453 --> 00:03:34,179
NOSSO EXECUTOR EM DESTAQUE!

74
00:03:34,248 --> 00:03:36,595
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
BEM-VINDO AO PALCO

75
00:03:36,664 --> 00:03:38,459
HIPNOTISTA DE RECONHECIMENTO MUNDIAL,

76
00:03:38,528 --> 00:03:43,188
DOUTOR SAMMY NAMULUS JR!

77
00:03:43,257 --> 00:03:47,813
♪

78
00:03:47,882 --> 00:03:49,677
BOA NOITE!

79
00:03:49,746 --> 00:03:52,991
É UM PRAZER
ESTAR AQUI,

80
00:03:53,060 --> 00:03:59,169
EM, UM, UH, EM EDGE CITY!

81
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
POSSO TER UM VOLUNTÁRIO

82
00:04:00,274 --> 00:04:02,863
SER MEU PRIMEIRO
ASSUNTO COMO EU DESBLOQUEIO

83
00:04:02,932 --> 00:04:05,900
OS MISTÉRIOS DA MENTE?

84
00:04:05,969 --> 00:04:09,007
AQUI ESTÁ, DOC!

85
00:04:09,076 --> 00:04:13,701
SUA MENTE ESTÁ
BLOQUEADO POR ANOS.

86
00:04:13,770 --> 00:04:17,636
♪

87
00:04:20,087 --> 00:04:24,540
Sinta-se à vontade para
RELAXE E CONFIE EM MIM.

88
00:04:24,609 --> 00:04:31,616
RELAXAR.

89
00:04:31,685 --> 00:04:34,412
AGORA, MEU AMIGO, CADA VEZ QUE VOCÊ

90
00:04:34,481 --> 00:04:39,071
OUÇA ESTE SOM QUE VOCÊ IRÁ REALIZAR

91
00:04:39,140 --> 00:04:42,420
O PRÓXIMO COMANDO QUE VOCÊ OUVE.

92
00:04:42,489 --> 00:04:46,113
SIM.

93
00:04:46,182 --> 00:04:50,911
VOCÊ É UM MACACO!

94
00:04:50,980 --> 00:04:54,846
♪

95
00:05:12,726 --> 00:05:20,492
E AGORA, MEU AMIGO,
VOCÊ É UM PORCO ASSADO!

96
00:05:20,561 --> 00:05:24,393
♪

97
00:05:28,983 --> 00:05:30,709
VAMOS DAR NOSSO AMIGO AQUI

98
00:05:30,778 --> 00:05:33,540
UMA RODADA DE APLAUSOS
ANTES DE EU LIBERÁ-LO

99
00:05:33,609 --> 00:05:35,542
DO SEU TRANSE!

100
00:05:35,611 --> 00:05:38,545
QUANDO EU DOU O
COMANDO, VOCÊ ESQUECERÁ

101
00:05:38,614 --> 00:05:41,099
TUDO QUE
ACONTECEU AQUI ESTA NOITE.

102
00:05:47,692 --> 00:05:50,936
NÃO TENHA MEDO, SENHORAS
E SENHORES!

103
00:05:51,005 --> 00:05:53,698
ESTA NOITE, NÃO USO MEU INCRÍVEL

104
00:05:53,767 --> 00:05:57,357
PODER DE PREJUDICAR, MAS DE ENTRETER.

105
00:05:57,426 --> 00:06:00,912
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
ALGUNS DOS MEUS AMIGOS.

106
00:06:05,019 --> 00:06:07,090
NÃO TENHA MEDO.

107
00:06:07,159 --> 00:06:10,749
APROVEITE A ALEGRE QUE ELES TRAZEM.

108
00:06:10,818 --> 00:06:14,684
♪

109
00:06:34,980 --> 00:06:37,189
CHARLIE, E ACONTECE?

110
00:06:37,258 --> 00:06:38,294
O QUE EU PERDI?

111
00:06:38,363 --> 00:06:40,296
AH, SÓ TUDO!

112
00:06:45,888 --> 00:06:47,165
ESPERE, ESPERE!

113
00:06:47,234 --> 00:06:50,271
É DIVERTIDO E EDUCATIVO!

114
00:06:50,340 --> 00:06:54,552
Ah, por que eles não
ME DÁ UMA CHANCE?

115
00:06:54,621 --> 00:06:57,140
Ah, eles estão com inveja
DO MEU GÊNIO!

116
00:06:57,209 --> 00:06:59,039
BEM, EM BREVE VERÃO O ERRO

117
00:06:59,108 --> 00:07:01,973
DE SEUS JEITOS PEQUENOS!

118
00:07:02,042 --> 00:07:05,701
♪

119
00:07:05,770 --> 00:07:09,705
AGORA, OUÇA ISSO VOCÊ
FLUFFKETEERS SEM MENTE!

120
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
ESSES BALÕES VÃO VOAR

121
00:07:11,500 --> 00:07:13,536
NO FLUFF PARADE EM HONRA

122
00:07:13,605 --> 00:07:17,609
DOS NOSSOS ILUSTRADOS
NOVO GRANDE MARSHALL, EU!

123
00:07:17,678 --> 00:07:21,268
E SÓ PARA TER CERTEZA
VOCÊS ESTÃO OUVINDO...

124
00:07:30,864 --> 00:07:33,038
NINGUÉM SAI ATÉ
O PREFEITO CONCORDA

125
00:07:33,107 --> 00:07:35,696
ÀS MINHAS EXIGÊNCIAS.

126
00:07:35,765 --> 00:07:37,077
AH CARA, QUE TEMPO PODRE

127
00:07:37,146 --> 00:07:39,251
NÃO TER A MÁSCARA COMIGO.

128
00:07:39,320 --> 00:07:43,152
HMM, MAS TALVEZ EU POSSA CONSERTAR ISSO.

129
00:07:43,221 --> 00:07:45,257
VOCÊ VAI VER, ESTOU EM BREVE

130
00:07:45,326 --> 00:07:47,190
SER O BRINDE DA CIDADE.

131
00:07:47,259 --> 00:07:54,888
NA VERDADE, VAMOS
TENHA UM BRINDE PARA MIM!

132
00:07:54,957 --> 00:07:57,304
AQUI ESTÁ LAMA NO SEU OLHO!

133
00:07:57,373 --> 00:08:00,031
AH, AH, NÃO POSSO VER!

134
00:08:00,100 --> 00:08:01,826
MALDIÇÃO DE LAMA!

135
00:08:01,895 --> 00:08:05,761
♪

136
00:08:10,800 --> 00:08:12,215
AH!

137
00:08:12,284 --> 00:08:15,115
HUH, QUE DIABOS
O ASSUNTO É COMIGO?

138
00:08:15,184 --> 00:08:19,050
♪

139
00:08:22,467 --> 00:08:24,745
AH, ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.

140
00:08:30,648 --> 00:08:32,615
UH, OI.

141
00:08:32,684 --> 00:08:33,720
É STANLEY.

142
00:08:33,789 --> 00:08:36,481
DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O BIP.

143
00:08:36,550 --> 00:08:40,174
MILO, ESTOU NO FLUFF
BOLA, E PRECISO DA MÁSCARA.

144
00:08:43,350 --> 00:08:45,697
OK, OK, AMIGO, TRAGA
A MÁSCARA À BOLA.

145
00:08:45,766 --> 00:08:48,010
TRAGA A MÁSCARA PARA A BOLA!

146
00:08:50,253 --> 00:08:56,018
TRAGA A MÁSCARA
AO COCO BONGO!

147
00:08:56,087 --> 00:08:59,055
♪

148
00:08:59,124 --> 00:09:01,851
TELEFONANDO PARA A POLÍCIA, ESTAMOS?

149
00:09:01,920 --> 00:09:03,991
Ah, acho que vai demorar mais

150
00:09:04,060 --> 00:09:08,962
DO QUE 911 PARA SALVAR VOCÊ AGORA.

151
00:09:12,448 --> 00:09:14,277
ODEIO ESTOURAR SUA BOLHA,

152
00:09:14,346 --> 00:09:17,902
MAS NÃO POSSO PERMITIR NENHUMA
INTERFERÊNCIA EXTERNA.

153
00:09:17,971 --> 00:09:20,145
MAS PARA O SEU PROBLEMA,
AQUI ESTÁ UM ADORÁVEL

154
00:09:20,214 --> 00:09:23,770
PRESENTE DE PARTIDA.

155
00:09:23,839 --> 00:09:25,668
UAU!

156
00:09:25,737 --> 00:09:29,569
♪

157
00:09:37,059 --> 00:09:40,062
MILO, AH, VOCÊ É UM SALVADOR.

158
00:09:40,131 --> 00:09:43,997
♪

159
00:09:55,353 --> 00:09:57,320
BASTA OLHAR QUAL É O SEU
CÃO DEIXADO NO MEU GRAMADO!

160
00:09:57,389 --> 00:09:58,908
EXISTEM LEIS DE LEASH, VOCÊ SABE.

161
00:09:58,977 --> 00:10:00,530
SUA HONRA, SOU UM HOMEM OCUPADO.

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,154
EU OBTENHO O GRANDE
MARSHALL TRABALHO OU O QUE?

163
00:10:03,223 --> 00:10:05,846
VOCÊ, GRANDE MARSHALL?

164
00:10:05,915 --> 00:10:07,641
ENFRENTE, BLIMP-BOY, VOCÊ
NÃO TENHA CHANCE

165
00:10:07,710 --> 00:10:12,957
NA COMPETIÇÃO DE BANHO.

166
00:10:13,026 --> 00:10:14,648
E SE ESCOLHIDO, EU
USAREI MINHA POSIÇÃO

167
00:10:14,717 --> 00:10:16,077
PROMOVER O MUNDO
PAZ E VEJA ISSO

168
00:10:16,132 --> 00:10:23,381
TODOS FICAM...
UM WEDGIE ATÔMICO!

169
00:10:23,450 --> 00:10:25,245
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ,
SOU GRANDE MARSHALL,

170
00:10:25,314 --> 00:10:27,696
OU SOU UM GRANDE MARSHALL?

171
00:10:27,765 --> 00:10:28,800
VOCÊ?

172
00:10:28,869 --> 00:10:31,113
VOCÊ É UM INSULTO
PARA TODAS AS COISAS FOFAS!

173
00:10:31,182 --> 00:10:35,048
NA VERDADE, O ÚNICO
QUEM MERECE O TRABALHO SOU EU!

174
00:10:35,117 --> 00:10:37,188
O QUE?

175
00:10:37,257 --> 00:10:41,537
VOCÊ VAI PAGAR POR ESSA HUMILIAÇÃO!

176
00:10:45,817 --> 00:10:49,649
♪

177
00:10:54,688 --> 00:10:59,762
VOCÊ VAI PAGAR PELO NARIZ!

178
00:10:59,831 --> 00:11:03,732
♪

179
00:11:07,736 --> 00:11:10,842
NÃO POSSO IMAGINAR
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,

180
00:11:10,911 --> 00:11:15,640
MAS VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE
PERDENDO A CABEÇA.

181
00:11:15,709 --> 00:11:19,471
♪

182
00:11:19,540 --> 00:11:21,681
Hum.

183
00:11:27,548 --> 00:11:30,897
VOCÊ SABE, EU SOU
SENTINDO UM ÁCARO PUNCHY.

184
00:11:30,966 --> 00:11:36,696
♪

185
00:11:36,765 --> 00:11:39,181
ATÉ TEMPO, OTÁRIOS!

186
00:11:43,599 --> 00:11:45,542
AH, SIM, AH, HO, HO, HO,
Ah, sim, ah, aí mesmo.

187
00:11:45,566 --> 00:11:47,327
AH, AH, ESCUTE, MILO,
PARE QUANDO BATER

188
00:11:47,396 --> 00:11:50,330
O CENTRO DE CHOCOLATE, OK?

189
00:11:50,399 --> 00:11:54,023
♪

190
00:11:54,092 --> 00:11:56,716
HEH, QUEM, O QUE, ONDE?

191
00:11:56,785 --> 00:11:59,960
ESTALANDO, E
KABLAMUS E POPPING,

192
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
E ESTOLANDO!

193
00:12:01,306 --> 00:12:03,412
HIPNOTIZADOR!

194
00:12:03,481 --> 00:12:05,655
ESSE HIPNOTISTA NUNCA
ME TIROU DESSA!

195
00:12:05,725 --> 00:12:10,557
AH CARA, TENHO QUE ENCONTRÁ-LO
E colocar minha cabeça no lugar.

196
00:12:10,626 --> 00:12:12,801
DOUTOR NAMULUS JR.
NÃO ESTÁ MAIS DISPONÍVEL

197
00:12:12,870 --> 00:12:14,492
PARA DESEMPENHOS PRIVADOS.

198
00:12:14,561 --> 00:12:15,721
DE AGORA ELE SÓ ESTÁ JOGANDO

199
00:12:15,769 --> 00:12:16,943
A CASA GRANDE.

200
00:12:17,012 --> 00:12:18,289
SALÃO CARNEGIE?

201
00:12:18,358 --> 00:12:19,359
SÃO QUENTIN.

202
00:12:19,428 --> 00:12:20,601
EVASÃO FISCAL.

203
00:12:20,670 --> 00:12:22,327
Ah, mas eu tenho que vê-lo!

204
00:12:22,396 --> 00:12:24,433
É UMA EMERGÊNCIA!

205
00:12:24,502 --> 00:12:27,505
♪

206
00:12:27,574 --> 00:12:30,025
Ele está em liberdade condicional em dois anos.

207
00:12:30,094 --> 00:12:34,892
DOIS ANOS?

208
00:12:34,961 --> 00:12:38,378
AH, ESSA MÁSCARA DE INTRODUÇÃO,
DISTRAINDO O PREFEITO

209
00:12:38,447 --> 00:12:39,689
ASSIM QUE ELE ESTAVA PRESTES A ME FAZER

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,588
GRANDE MARSHALL!

211
00:12:41,657 --> 00:12:43,107
MEUS BALÕES PODERIAM TER VIOLADO

212
00:12:43,176 --> 00:12:45,488
SERENMENTE NO
DESFILE, TRAZENDO ALEGRIA

213
00:12:45,557 --> 00:12:49,492
PARA MILHARES, MAS AGORA,

214
00:12:49,561 --> 00:12:51,840
ELES SERÃO APENAS OS
COISA PARA SOPRO

215
00:12:51,909 --> 00:12:55,567
TODO O DESFILE AO ALTO!

216
00:12:55,636 --> 00:12:57,984
AH CARA, ISSO É
Simplesmente ótimo, ótimo.

217
00:12:58,053 --> 00:12:59,973
TODOS E SEU IRMÃO
ESTÃO NO FLUFF PARADE,

218
00:13:00,020 --> 00:13:02,471
ENQUANTO ESTOU DEITADO
BAIXO ATÉ ESTE ESTÚPIDO

219
00:13:02,540 --> 00:13:04,645
A COISA DO HIPNOTISMO ACABOU.

220
00:13:09,409 --> 00:13:10,513
Ah, acho que não poderia doer

221
00:13:10,582 --> 00:13:12,688
PARA ASSISTIR AO DESFILE NA TV.

222
00:13:17,727 --> 00:13:20,800
COM O MUDO LIGADO.

223
00:13:20,869 --> 00:13:26,598
♪

224
00:13:26,667 --> 00:13:28,704
NOSSO PRIMEIRO OLHAR
RECURSOS DO EDGE CITY

225
00:13:28,773 --> 00:13:30,775
DEMOGRÁFICO MAIS SORTE,
O TRADICIONAL

226
00:13:30,844 --> 00:13:32,777
FAMÍLIA NUCLEAR!

227
00:13:32,846 --> 00:13:38,541
SIM SENHOR, BOB, UM AMOR
MÃE, PAI E 2,5 FILHOS, E OLHA!

228
00:13:38,610 --> 00:13:40,095
AQUI VEM NOSSO OFICIAL

229
00:13:40,164 --> 00:13:44,720
FESTIVAL DE FLUFF
MASCOTES, PUNKY E DORY!

230
00:13:44,789 --> 00:13:46,032
E AQUI ESTÁ O NOSSO ILUSTRADO

231
00:13:46,101 --> 00:13:50,519
GRANDE MARSHALL, PREFEITO TILTON.

232
00:13:50,588 --> 00:13:51,796
BEM, MILO, TUDO PARECE

233
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
PARA IR APENAS
TÃO FINO E FOFO

234
00:13:53,936 --> 00:13:55,213
COMO SEMPRE.

235
00:13:55,282 --> 00:13:57,664
TENHO CERTEZA QUE FELIZ KABLAMUS
NÃO DECIDI MOSTRAR.

236
00:13:57,733 --> 00:14:03,118
HUH?

237
00:14:03,187 --> 00:14:07,018
♪

238
00:14:11,747 --> 00:14:14,923
VOCÊ Zombou das MINHAS CRIAÇÕES!

239
00:14:14,992 --> 00:14:20,238
AGORA, OLHE PARA MEU
TRABALHA EM DESESPERO!

240
00:14:20,307 --> 00:14:24,173
♪

241
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
ESSE É O PROBLEMA
COM ESTA ECONOMIA.

242
00:14:40,189 --> 00:14:42,157
MUITA INFLAÇÃO DESENVOLVIDA.

243
00:14:45,505 --> 00:14:49,164
♪

244
00:14:49,233 --> 00:14:50,717
PESSOAS, PESSOAS, PESSOAS!

245
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
NÃO SAIA AINDA!

246
00:14:52,029 --> 00:14:55,964
ESSA EXPLOSÃO É SÓ
COMEÇANDO!

247
00:14:56,033 --> 00:14:59,899
♪

248
00:15:06,077 --> 00:15:07,078
CABLAMO!

249
00:15:07,147 --> 00:15:08,355
COMO VOCÊ OUSA!

250
00:15:08,424 --> 00:15:10,012
ALGUM GRANDE MARSHALL.

251
00:15:10,081 --> 00:15:12,256
NÃO CONSIGO CONTROLAR
SEU PRÓPRIO DESFILE,

252
00:15:12,325 --> 00:15:14,672
E AGORA, SEU
HONRA, EU GOSTARIA DE VOCÊ

253
00:15:14,741 --> 00:15:17,917
PARA TER UMA VISÃO DE PÁSSARO!

254
00:15:22,335 --> 00:15:24,475
AH, MEU DEUS, HIPNOSE
OU SEM HIPNOSE,

255
00:15:24,544 --> 00:15:26,615
PARECE QUE PRECISO DA MÁSCARA!

256
00:15:32,172 --> 00:15:37,557
SIM HAHA!

257
00:15:37,626 --> 00:15:39,869
AGORA, VAMOS LÁ,
POUCO DIRIGÍVEL!

258
00:15:44,426 --> 00:15:47,187
VOCÊ, VOCÊ NUNCA VAI
AFASTE-SE COM ISSO,

259
00:15:47,256 --> 00:15:48,533
VOCÊ DEMÔNIO!

260
00:15:48,602 --> 00:15:50,190
PROMESSAS, PROMESSAS.

261
00:15:50,259 --> 00:15:51,571
VOCÊS SABEM, SEUS POLÍTICOS

262
00:15:51,640 --> 00:15:54,677
ESTÃO TODOS CHEIOS DE AR QUENTE.

263
00:15:54,746 --> 00:15:57,128
VOCÊ PRECISA DESCER À TERRA.

264
00:15:57,197 --> 00:16:01,098
♪

265
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
BEM, BEM, BEM, SE NÃO FOR

266
00:16:06,206 --> 00:16:07,828
O REI DO POP!

267
00:16:07,897 --> 00:16:09,140
VOCÊ DE NOVO!

268
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
SIM, EU DE NOVO!

269
00:16:10,417 --> 00:16:11,971
E ESTOU AQUI PARA
TENHA CERTEZA QUE VOCÊ...

270
00:16:12,040 --> 00:16:15,112
Ei, CARROS PEQUENOS!

271
00:16:15,181 --> 00:16:18,080
EI, FATHEADS, QUER ARRASAR?

272
00:16:18,149 --> 00:16:20,772
AH, ESPERE, SÓ UM SEGUNDO.

273
00:16:20,841 --> 00:16:26,399
♪

274
00:16:26,468 --> 00:16:28,677
AGORA, NÃO VÁ.

275
00:16:28,746 --> 00:16:32,612
♪

276
00:16:47,075 --> 00:16:49,525
GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS
AS PEQUENAS PESSOAS.

277
00:16:49,594 --> 00:16:53,357
NÃO ERAM ÓTIMOS
NO MÁGICO DE OZ?

278
00:16:53,426 --> 00:16:54,786
Ei, nós estávamos
LUTA OU ALGO,

279
00:16:54,841 --> 00:16:55,945
NÃO ÉMOS?

280
00:16:56,015 --> 00:16:58,086
POR QUE, SIM, CURTO
ATENÇÃO MENINO,

281
00:16:58,155 --> 00:17:00,364
TEMOS MUITO
NEGÓCIO INACABADO.

282
00:17:00,433 --> 00:17:02,159
ME DIGA, VOCÊ SUPEROU

283
00:17:02,228 --> 00:17:05,024
SEU MISTERIOSO
PEQUENA AFLIÇÃO?

284
00:17:05,093 --> 00:17:07,129
OU VOCÊ SERIA UM ANJO,

285
00:17:07,198 --> 00:17:11,685
E ME TIRAR DESSA PAREDE?

286
00:17:11,754 --> 00:17:13,791
ASSIM COMO EU ESPERAVA!

287
00:17:13,860 --> 00:17:15,965
E AGORA, COM MEU PLANO!

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,864
O BALÃO DO PREFEITO
ESTÁ CAINDO TERRÍVEL

289
00:17:17,933 --> 00:17:20,177
ATRÁS DOS OUTROS.

290
00:17:20,246 --> 00:17:24,457
TIRE ESSAS BOLAS DE BOLICHE!

291
00:17:24,526 --> 00:17:29,841
♪

292
00:17:29,910 --> 00:17:32,327
NÃO DE NOVO!

293
00:17:32,396 --> 00:17:36,227
♪

294
00:17:40,404 --> 00:17:42,095
O QUE ESTOU FAZENDO?

295
00:17:42,164 --> 00:17:45,340
DIGA, ESTES NÃO SÃO SEUS?

296
00:17:45,409 --> 00:17:50,103
♪

297
00:17:50,172 --> 00:17:52,174
MUTT PODRE!

298
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
BEM, ESTA CIDADE AINDA VAI

299
00:17:53,693 --> 00:17:56,627
PARA EXPLODIR O CÉU ALTO,

300
00:17:56,696 --> 00:17:59,078
E VOCÊ É O ÚNICO
QUEM VAI FAZER ISSO,

301
00:17:59,147 --> 00:18:02,357
MEU PEQUENO MONSTRO DE FRANKENSTEIN!

302
00:18:05,429 --> 00:18:09,847
♪

303
00:18:09,916 --> 00:18:12,125
NOSSOS NOMES ESTARÃO PARA SEMPRE LIGADOS

304
00:18:12,194 --> 00:18:17,372
COMO A EQUIPE QUE
CIDADE DE BORDA DESTRUÍDA!

305
00:18:17,441 --> 00:18:19,512
Eles vão se arrepender
DIA EM QUE REJEITARAM

306
00:18:19,581 --> 00:18:20,754
MEU GÊNIO

307
00:18:20,823 --> 00:18:25,518
E ME PASSOU
PARA O GRANDE MARSHALL!

308
00:18:25,587 --> 00:18:29,832
♪

309
00:18:29,901 --> 00:18:34,009
PARA CIMA, PARA CIMA E PARA FORA, BICHO PESKY!

310
00:18:34,078 --> 00:18:37,944
♪

311
00:18:53,270 --> 00:18:55,513
VOCÊ ESTÁ MUITO IRRITADO,
HOMENINHO, NÃO É?

312
00:18:55,582 --> 00:18:57,066
ACHO QUE PRECISAMOS EXPLORAR ISSO.

313
00:18:57,136 --> 00:18:59,897
ENTRE EM CONTATO COM
SEU TUBO INTERNO, HMM?

314
00:19:03,245 --> 00:19:04,525
VAMOS FALAR SOBRE
SUA HUMILIAÇÃO

315
00:19:04,557 --> 00:19:05,937
NO FLUFF BALL, VAMOS?

316
00:19:06,006 --> 00:19:07,594
AGORA ME DIGA O QUE FEZ VOCÊ AGIR

317
00:19:07,663 --> 00:19:09,596
TÃO ESTUPIDAMENTE?

318
00:19:09,665 --> 00:19:12,565
EU NÃO AGI ESTÚPIDO... SHH!

319
00:19:12,634 --> 00:19:14,394
POSSO VER AGORA
QUE VOCÊ NUNCA VAI

320
00:19:14,463 --> 00:19:16,155
SUPERE A DERROTA DA BOLA FLUFF.

321
00:19:16,224 --> 00:19:17,328
TODOS NO FLUFF BALL

322
00:19:17,397 --> 00:19:20,366
ODIEI VOCÊ E SEUS BALÕES, YA?

323
00:19:23,679 --> 00:19:25,094
FAÇA-ME UM FAVOR.

324
00:19:25,164 --> 00:19:26,993
ESQUEÇA TUDO QUE ACONTECEU

325
00:19:27,062 --> 00:19:31,929
NA BOLA FLUFF!

326
00:19:31,998 --> 00:19:34,414
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊ ME FAZ UM FAVOR.

327
00:19:34,483 --> 00:19:36,278
CHAME-ME DE GALINHA.

328
00:19:36,347 --> 00:19:37,866
ATREVA-SE!

329
00:19:37,935 --> 00:19:39,626
OK.

330
00:19:39,695 --> 00:19:44,113
VOCÊ É UMA GALINHA.

331
00:19:44,183 --> 00:19:46,288
AGORA, EXPERIMENTE UM GORILA.

332
00:19:46,357 --> 00:19:50,534
VOCÊ É UM GORILA.

333
00:19:50,603 --> 00:19:56,471
UM CANGURU.

334
00:19:56,540 --> 00:19:58,611
UM VENDEDOR DE SEGUROS!

335
00:19:58,680 --> 00:20:02,615
ESTOU CURADO!

336
00:20:02,684 --> 00:20:07,999
E VOCÊ ESTÁ BRINDE.

337
00:20:08,068 --> 00:20:10,692
VOCÊ NÃO VIU O FIM DE MIM!

338
00:20:10,761 --> 00:20:13,004
Ah, sim, eu tenho.

339
00:20:13,073 --> 00:20:14,799
TENHO QUE TE DIZER, É
NÃO É UMA VISTA BONITA.

340
00:20:14,868 --> 00:20:16,525
QUASE ESQUECI.

341
00:20:16,594 --> 00:20:20,460
♪

342
00:20:23,567 --> 00:20:24,809
Eu voltarei!

343
00:20:24,878 --> 00:20:26,225
MARQUE MINHAS PALAVRAS!

344
00:20:26,294 --> 00:20:30,470
TODOS VÃO CANTAR
ELOGIOS AO MEU GÊNIO!

345
00:20:30,539 --> 00:20:31,885
ELOGIOS AO MEU GÊNIO,

346
00:20:31,954 --> 00:20:34,267
Hmm, não sei esse.

347
00:20:34,336 --> 00:20:38,202
♪

348
00:20:50,318 --> 00:20:53,528
MAS E O POP
VAI A DONINHA?

349
00:20:53,597 --> 00:20:56,910
ISSO FOI UM EXPLOSIVO
FINAL OU O QUE?

350
00:20:57,911 --> 00:21:02,709
♪

351
00:21:02,778 --> 00:21:07,196
VOCÊ ME AGRADECERÁ MAIS TARDE.

352
00:21:07,266 --> 00:21:08,543
O QUE VOCÊ DIZ AGORA, PALLY?

353
00:21:08,612 --> 00:21:12,788
EU GANHO O GIG?

354
00:21:12,857 --> 00:21:14,169
♪

355
00:21:14,238 --> 00:21:16,033
E AGORA, AQUI ESTÁ A NOSSA NOVIDADE

356
00:21:16,102 --> 00:21:18,691
GRANDE MARSHALL, A MÁSCARA!

357
00:21:18,760 --> 00:21:20,244
SIM!

358
00:21:20,313 --> 00:21:25,698
NADA VAI
CHUVA NO MEU DESFILE!

359
00:21:25,767 --> 00:21:28,873
MILO, CÃO MAU!

360
00:21:31,048 --> 00:21:34,879
♪